Carolina Genson

Postgraduate Coursework
Master of Translation

Current Position: Teacher, Learning Centre

Discipline: Interpreting & Translation

UNSW (Sydney) - Master of Translation

My experience in Australia and at UNSW – 2016

I went to Australia to study for a year. Australia is incredible! It became my second home. It all started as I was looking for a place abroad to improve my English, and if possible, a place where I could also continue to study in my field. I found many options during my long search. There was so much information that it became quite overwhelming. Then I met Carola Wober, a friend of my family’s. I wrote to her and she helped me look for different courses at different universities. It was great to have someone to guide me and help me choose. That is how I decided to go to Australia to enrol in the Master of Translation at the UNSW Sydney.

The choice of university was also difficult. Some of the things that helped me to choose UNSW were: the information I was able to access on their website, the opportunity to read about previous students’ experiences and the university’s global rankings as one of the best universities in the world. And I wasn’t wrong. My experience at UNSW could not have been better. I was taught by academics who are world renowned in their field, I received the best attention from all of them – both from the academics and the administrative staff, and I was able to study in a university with top facilities, including state of the art technology that is far from our imagination in Argentina!

UNSW also opened doors for me through internships and professional practice opportunities. It also led to work opportunities around the world. I decided to live on campus, which really helped me get integrated and adapt during the first few months in Australia. From the moment I arrived, and especially during the Orientation week, I met people from all over the world and I from then on I kept socially active. I made friends for life and adapted quickly to the Australian way of life, including its very multicultural nature, which is so characteristic of Australia itself and of UNSW. Some of the things that made my settling in so easy were: the safe and peaceful Australian environment, the friendliness and good will of the people, the incredible nearby beaches and the country’s cultural openness.

Sydney is a beautiful city – it is big but it has lots of green spaces, parks and varied and interesting areas, especially the most beautiful beaches! Even though it is the biggest Australian city, public transport is good and it’s easy to get around. Without a doubt, traveling to, studying and living in Australia changed my life. It was a journal of great growth and intellectual, cultural and personal development. It taught me that in order to achieve happiness, you have to get up and do what is needed to achieve your dreams, rather than stay at home thinking “It would have been nice!”. I encourage you to Do it!

Carolina Genson is from Argentina.
UNSW (Sydney) - Master of Translation

Mi experiencia en Australia y en UNSW – 2016

Me fui un año a estudiar y vivir a Australia, un país increíble el cual se transformó en mi segundo hogar. Todo empezó cuando estaba buscando un lugar para irme a perfeccionar mi idioma y, en lo posible, estudiar algo relacionado con lo mío. En esa extensa búsqueda de opciones encontré de todo. Era tanta la información que me abrumaba. Hasta que, por una familia amiga, conocí a Carola Wober. Le escribí un mail y me ayudó en la búsqueda de distintos cursos, universidades, oportunidades. Tener la posibilidad de que alguien me ayudara a buscar y me orientara en todos los aspectos, me dio mucha seguridad y fue así que decidí emprender mi viaje a Australia a estudiar un Master en traducción en la Universidad de Nueva Gales del Sur (UNSW).

La elección de la universidad fue otro tema difícil. Algunas de las cosas que ayudaron a decidirme por UNSW fueron la disponibilidad de información en sus páginas web, junto con la posibilidad de leer experiencias de ex alumnos de la universidad y su posición en rankings mundiales como una de las mejores universidades del mundo. Y no me equivoqué. Mi experiencia en UNSW fue inmejorable: tuve clases con profesores de renombre en lo suyo, recibí la mejor atención por parte de profesores, tutores y el personal de asistencia al alumno en general, y tuve la posibilidad de conocer una universidad con una infraestructura y una tecnología casi inimaginable para nosotros en Argentina. UNSW también me abrió puertas para hacer pasantías importantes y posibilidades de trabajo en todo el mundo.

Decidí vivir en el campus, lo que me ayudó mucho en la integración y adaptación en mis primeros días y meses en Australia. Desde que llegué y especialmente con la semana de orientación de la universidad conocí gente de todo el mundo y me mantuve muy activa socialmente. Hice amigos para toda la vida y me adapté rápidamente a la cultura australiana y a la interculturalidad característica del país y de UNSW. Algunos de los aspectos que hicieron que mi adaptación al país fuera tan fácil fueron la seguridad y tranquilidad australiana, la amabilidad y buena predisposición de la gente, la cercanía a playas increíbles y la apertura cultural.

Sídney es hermosa por donde la mires: es una ciudad grande que mantiene sus espacios verdes, llena de parques, y tiene barrios muy distintos entre sí que hacen que la hacen muy interesante y, sobre todo, tiene las playas más lindas. Si bien es la ciudad más grande de Australia, moverte en Sídney es muy fácil gracias al transporte público que funciona muy bien.

Sin dudas estudiar, viajar y vivir en Australia cambió mi vida. Fue un viaje de un crecimiento enorme tanto en aspectos intelectuales como culturales y personales, y me enseñó que la felicidad está en hacer lo que sea necesario por cumplir tu sueño y no en quedarte en tu casa pensando qué lindo hubiese sido hacerlo.

¡Anímense!