Data transmitted by sensors in benches and tables are just the beginning of local-government plans to better manage public spaces