Dr Qihang Jiang
Administrative Officer

Dr Qihang Jiang

PhD (UNSW), MSc (UCL), BA (CCNU)

Div Edu & Student Exp
Student Life Cycle

I hold a Ph.D. degree and work as a casual academic (Lecturer and Tutor for the postgraduate course LING5003 Language Technology since Term 3, 2021) at School of Humanities & Languages, ADA, UNSW. My doctoral project aims to investigate sensitive information such as swearwords and their translation in films from English to Chinese as well as the effects that different strategies of translation (produced by professional and non-professional subtitlers) may have on audiences reception through both eye-tracking and corpus-based approaches. My main research interests centre on corpus-based translation studies, audiovisual translation, fansubbing, eye-tracking study, reception study. Prior to my doctoral study, I graduated from University College London and received my master’s degree in MSc Specialised Translation (with Interpreting), 2016-2017. Before that, I studied and received my bachelor’s degree in BA Translation and Interpreting at Central China Normal University, 2012-2016, as well as being an exchange student at the Department of Linguistics and Translation, City University of Hong Kong, 2015.

Mobile
0410201873
Location
LG45, Morven Brown Building
  • Journal articles | 2022
    Jiang Q, 2022, 'WALKER, Callum. An Eye-Tracking Study of Equivalent Effect in Translation: The Reader Experience of Literary Style. London, Palgrave MacMillan, 2021, 414 pp., ISBN 978-3-030-55769-0.', Hikma, 21, pp. 389 - 393, http://dx.doi.org/10.21071/hikma.v21i2.14254
    Journal articles | 2022
    2022, 'Book Review: WALKER, Callum. An Eye-Tracking Study of Equivalent Effect in Translation: The Reader Experience of Literary Style. London, Palgrave MacMillan, 2021, 414 pp., ISBN 978-3-030-55769-0.', Hikma, 21
  • Conference Abstracts | 2023
    Jiang Q, (eds.), 2023, 'An eye-tracking study on the audience reception and processing of English-Chinese swearwords in films', in Proceedings of the Annual Meeting of the Cognitive Science Society, eScholarship Publishing, Sydney, Australia, Vol. 45, pp. 3894 - 3894, presented at The 45th Annual Conference of the Cognitive Science Society, Sydney, Australia, 26 July 2023 - 29 July 2023, https://escholarship.org/uc/item/7xv8h1r4
    Conference Abstracts | 2019
    Jiang Q, 2019, 'A Corpus-Based Approach of the Translation of Swearwords in English-Chinese Subtitling: A Case Study of The Big Bang Theory and YYeTs', in AUSIT Conference Program, Hobart, Tasmania, Australia, presented at 2019 AUSIT National Conference and AGM, Hobart, Tasmania, Australia, 18 October 2019 - 19 October 2019, http://dx.doi.org/10.13140/RG.2.2.15199.41123

  • University International Postgraduate Award (UIPA) scholarship (2019-2023)
  • People’s Choice Prize in Three-Minute Thesis (3MT) Competition, FADA, UNSW (2020)
  • HDR Career Development Grant 2020, UNSW, AUD$2000 (2019)

My Teaching

LING5003 Language Technology (Term 3)