Back to
Ms Mariana de Oliveira Yonamine

Ms Mariana de Oliveira Yonamine

Casual Academic

 

NAATI Certified Translation (Portuguese/English)

Associate Fellow of the Higher Education Academy (AFHEA)

Arts, Design & Architecture (ADA)
School of Humanities & Languages

Research Assistant for ADA Excellence in Education and a tutor (translation and language learning - PELE) for the School of Humanities and Languages

She holds a PhD in Translation Studies and a Master by Research in Linguistics/Audiovisual Translation from UNSW, and is a NAATI-certified translator, an audiovisual translator, and a member of AUSIT and EST.

Her research interests include experimental and mixed methods research, audiovisual translation, language and cognitive processing, and eye-tracking studies.

https://www.researchgate.net/profile/Mariana-Yonamine

https://www.linkedin.com/in/marianay/

 
E-mail
mariana.y@unsw.edu.au
  • Journal articles | 2022
    De Oliveira Yonamine M, 2022, 'Domestication and foreignization in interlingual subtitling: A systematic review of contemporary research', Translation and Interpreting, 14, pp. 198 - 213, http://dx.doi.org/10.12807/ti.114201.2022.a11
  • Theses / Dissertations | 2025
    de Oliveira Yonamine M, 2025, Subtitles and mind wandering in online learning: A mixed-methods experimental study, March 2025, http://dx.doi.org/10.26190/unsworks/31290
    Theses / Dissertations | 2020
    de Oliveira Yonamine M, 2020, Investigating the effects of translation strategies on interlingual subtitle processing: A survey-based study of domestication versus foreignization of idioms, http://dx.doi.org/10.26190/unsworks/3961

UNSW HDR Essential funding

UNSW Graduate Research School Development and Research Training Grant (DRTG)

Australian Government Research Training Program (RTP) Scholarship 2021 - 2025

Paper of Excellence: Asian-Pacific Forum on Translation and Intercultural Studies - Feb 2023

 

HDR Research Output Award - 2021